To locate it accurately you would need:
* A repair manual specific to your 1999 Pontiac Grand Prix: This manual will have diagrams and precise instructions.
* Possibly a flashlight and potentially some tools to move components for better visibility.
Warning: Working on the transmission area requires some mechanical knowledge. If you're not comfortable working on cars, it's best to take it to a qualified mechanic. Incorrectly working on this part can create significant safety hazards.