To be absolutely certain, consult your owner's manual. It will show you exactly where the dipstick is located and provide specific instructions for checking and adding transmission fluid. If you don't have the manual, you can usually find a digital copy online through a Chevrolet parts website or a site specializing in vehicle manuals.
Don't rely solely on online information for this; the owner's manual is the best source for this kind of information about your specific vehicle.