These are two different fluids, and they serve different purposes. Power steering fluid is used to lubricate the power steering system and assist in turning the steering wheel. Transmission fluid is used to lubricate the transmission and transfer power from the engine to the wheels.
Using the wrong fluid in either of these systems can cause damage. Therefore, it is important to use the correct fluids as specified in your vehicle's owner's manual.