Adding too much transmission fluid can cause transmission problems, such as slipping or jerking, but it will not cause the car to overheat.