Can a 400 transmission fit 305 engine?

A TH400 (400 transmission) can be adapted to fit a 305 small-block Chevy engine, but it's not a direct bolt-on. You'll need the correct adapter plate and possibly other modifications depending on the specific year and application of both the transmission and engine. The bellhousing on the transmission won't match the engine's bolt pattern without an adapter.