Can a Nissan maxima accelerator cable fit into c33 laurel?

It's difficult to say definitely since there could be multiple variations/years for either. But since you are asking, it's likely they use some kind of a different engine setup and it probably will likely not simply 'swap'.