If power steering fluid is added to a transmission, it can cause significant damage to the transmission's internal components. This is because power steering fluid is not formulated to withstand the high pressures and temperatures found within a transmission. It can also cause the transmission to slip and become inoperative.
In addition, power steering fluid can damage the transmission's seals and gaskets. This can lead to leaks and loss of transmission fluid, which can further damage the transmission.