Did the Chevy Nova sell poorly in Mexico?
The story that the Chevy Nova sold poorly in Mexico because "No va" means "no go" in Spanish is an often-repeated but false urban legend. There's no evidence to support this claim. The car sold reasonably well in Mexico.