Here's what makes it complicated:
* Mounting Points: The engine mounts are specific to the LD9. Other engines won't simply bolt in. You'd need custom mounts fabricated.
* Transmission Compatibility: The transmission (likely a 5-speed manual or 4-speed automatic) needs to be compatible with the replacement engine. This might require an entirely new transmission as well.
* Wiring Harness and ECU: The wiring harness and the Engine Control Unit (ECU) are specific to the LD9. Adapting these for another engine is a major electrical project.
* Exhaust System: The exhaust system will almost certainly need to be replaced or significantly modified.
* Driveshafts: The length and design of the driveshafts might need adjustment depending on the engine's size and position.
While theoretically, you *could* adapt other GM engines of similar size and architecture (perhaps other Ecotecs, or maybe even some older Buick V6s), the cost and complexity are likely to far exceed the value of the car. Unless you have extensive mechanical and electrical expertise, this is not a project for a beginner.
In short: Stick with rebuilding or replacing the existing LD9 2.4L Ecotec if you want to keep the car running reliably. Engine swaps are extremely involved projects.