Adding transmission fluid to this type of transmission is typically only done by a mechanic or using specialized equipment. Trying to add fluid yourself is likely to cause damage.
If you suspect low transmission fluid, or are experiencing transmission problems, take your Silverado to a qualified mechanic immediately. They have the correct tools and procedures to diagnose and address the issue properly. Improper fluid levels can seriously damage the transmission.