Checking it while the engine is off will give you an inaccurate reading because the fluid won't be at the correct operating temperature and pressure. The fluid level needs to be at its correct level while the transmission is at operating temperature.