Should the car be running when checking transmission fluid?

It depends on the specific car and transmission type. Some vehicles require the engine to be running, while others require it to be turned off. Consulting the owner's manual is recommended to determine the correct procedure for your specific car, as the specifics may vary. Be cautious when checking the transmission fluid when the engine is running as moving parts and rotating components can be dangerous.