A low coolant level will usually cause the engine to overheat, triggering the overheating warning light. The ECM monitors the coolant temperature reported by the coolant temperature sensor. If the coolant level is low, the engine will overheat faster because there's insufficient coolant to absorb the heat generated.
Therefore, you won't find a specific "coolant level sensor" to replace. If your low coolant light is on or you suspect a coolant level issue, you should check the coolant reservoir tank directly, and if needed, add coolant to the appropriate level. If the problem persists, there might be a leak in your cooling system.