Direct frame swaps are rarely done, and usually only with significant modifications and custom fabrication. Trying to use a frame from a different G-body car like a:
* Cutlass Supreme: Likely the closest match, but still requires significant work to adapt.
* Monte Carlo: Similarly close, but will still need modification.
* Regal: Also a G-body, but again, modifications will be necessary.
would still require extensive modification to fit the El Camino's unique body shape and potentially different suspension components.
You're better off repairing or reinforcing the existing El Camino frame unless you have significant fabrication and welding skills. Finding a donor frame in good condition is also difficult and may not justify the labor and cost compared to repairs.