Attempting to check it without the proper tools and knowledge could damage the transmission. If you suspect a problem with your transmission fluid (e.g., slipping, hard shifting, strange noises), you should take your Malibu to a qualified mechanic or transmission specialist for diagnosis and service. They have the tools and expertise to properly assess the transmission fluid level and condition.