Would the dome light circuit be connected to power window in any way on a 1998 ford ranger?
No, the dome light circuit and the power window circuit are generally completely separate in a 1998 Ford Ranger (or any car for that matter). They have different power sources, fuses, and wiring harnesses. There's no functional reason for them to be connected.