You'll need to consult your owner's manual or a repair manual specific to your truck's transmission to find the precise location and the correct type of wrench. Looking at diagrams and images of your specific transmission online can also be helpful.
Caution: Improperly filling the transmission can cause damage. Use the correct type and amount of transmission fluid specified in your owner's manual.