Where is the dipstick on a 94 Honda Civic?

There isn't one. This vehicle's fluid level is checked with a sight glass. Look at the transmission underneath your car. Near the front of the transmission you'll see a little square, clear window. When the car is running and the transmission fluid is in the proper range, you'll see the red of the fluid at the halfway mark of the window.