Even if the bolt patterns *seem* similar, you'll likely encounter issues with:
* Spring perch location and design: The location and shape of the spring perches on the axle housing might be different, preventing the springs from properly seating.
* Mounting brackets: The brackets that attach the rear end to the car's frame may not align correctly.
* Brake lines and components: The brake lines and other components may not be compatible.
* Axle width: The 442, being a performance car, might have a wider track width requiring modifications.
* Differential type: The actual differential components might differ and impact compatibility with driveshaft.
You would need to perform significant fabrication and modification to make it work, which would be a major undertaking. It's far more practical and less expensive to find a suitable rear end from a similar year Cutlass Supreme or other G-body model.