* Bolt Pattern: The cylinder head bolt patterns are different. The 1980-1985 heads won't bolt onto the 1996 block.
* Intake Manifold Bolt Pattern: The intake manifold bolt patterns are also different, preventing the older intake from fitting.
* Valve Cover Design: The valve covers won't be compatible.
* Other Differences: There are other subtle differences in lifter design, pushrod length and possibly even the camshaft, making direct swapping impossible.
While both are technically "small-block Chevys," the internal architecture and external dimensions are sufficiently dissimilar to preclude a straightforward swap. You would need significant modifications, or entirely different heads and an intake designed for the 1996 engine.