Can you remove both heads from a 1998 Chevy Lumina without pulling entire engine?

No, you cannot remove both cylinder heads from a 1998 Chevy Lumina without removing the entire engine. The space constraints in the engine bay are too restrictive to allow for the removal of the heads with the engine in place. You'd need significant clearance to maneuver the heads out, and that simply isn't available.