Will a 400 torque converter work on 350 transmission?

No, a torque converter designed for a 400 transmission will almost certainly not work on a 350 transmission. While both are likely GM transmissions, the dimensions, input shaft diameter, and overall design are different enough that they're incompatible. Attempting to force it could cause significant damage to both the transmission and the torque converter.